摸魚兒

問廬陵、米作何價。

wèn lú líng、 mǐ zuò hé jià。

ㄨㄣˋ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄥˊ、 ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ。

棠陰又綠今夏。

táng yīn yòu lǜ jīn xià。

ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ。

活人手段依然在，獨樂園中司馬。

huó rén shǒu duàn yī rán zài， dú lè yuán zhōng sī mǎ。

ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄙ ㄇㄚˇ。

初度也。

chū dù yě。

ㄔㄨ ㄉㄨˋ ㄧㄝˇ。

算幾處篝香，手額你多謝。

suàn jǐ chù gōu xiāng， shǒu é nǐ duō xiè。

ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄍㄡ ㄒㄧㄤ， ㄕㄡˇ ㄜˊ ㄋㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ。

風亭月榭。

fēng tíng yuè xiè。

ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˋ。

盡隱橘觀棋，折荷筒酒，花竹秀而野。

jǐn yǐn jú guān qí， zhé hé tǒng jiǔ， huā zhú xiù ér yě。

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧˊ， ㄓㄜˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄝˇ。

階庭樹，滿目魚魚雅雅。

jiē tíng shù， mǎn mù yú yú yǎ yǎ。

ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄩˊ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ。

千金難買清暇。

qiān jīn nán mǎi qīng xiá。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ。

紛紛征榷塵如夢，誰有似公閒者。

fēn fēn zhēng què chén rú mèng， shuí yǒu sì gōng xián zhě。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ。

天怎舍。

tiān zěn shě。

ㄊㄧㄢ ㄗㄣˇ ㄕㄜˇ。

趁綠鬢朱顏，須入凌煙畫。

chèn lǜ bìn zhū yán， xū rù líng yān huà。

ㄔㄣˋ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ， ㄒㄩ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ。

海天不夜。

hǎi tiān bú yè。

ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˊ ㄧㄝˋ。

管歲歲安期，采蒲爲壽，高宴碧桃下。

guǎn suì suì ān qī， cǎi pú wéi shòu， gāo yàn bì táo xià。

ㄍㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄢ ㄑㄧ， ㄘㄞˇ ㄆㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ， ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄚˋ。