六州

作者: 崔敦詩(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
崔敦詩作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

商秋吉,嘉會協中辛。

shāng qiū jí, jiā huì xié zhōng xīn。

ㄕㄤ ㄑㄧㄡ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ。

涓路寢,修禋祀,聖德昭清。

juān lù qǐn, xiū yīn sì, shèng dé zhāo qīng。

ㄐㄩㄢ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄣˇ, ㄒㄧㄡ ㄧㄣ ㄙˋ, ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓㄠ ㄑㄧㄥ。

端志慮,罄竭齋精。

duān zhì lǜ, qìng jié zhāi jīng。

ㄉㄨㄢ ㄓˋ ㄌㄩˋ, ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄞ ㄐㄧㄥ。

錦繡排天仗,羽衛濱紛。

jǐn xiù pái tiān zhàng, yǔ wèi bīn fēn。

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄆㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ, ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ ㄈㄣ。

朝太室、返中宸。

cháo tài shì、 fǎn zhōng chén。

ㄔㄠˊ ㄊㄞˋ ㄕˋ、 ㄈㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ。

被袞接神明。

bì gǔn jiē shén míng。

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

時平天時俱清晏,兼豐年和氣,品物達芳馨。

shí píng tiān shí jù qīng yàn, jiān fēng nián hé qì, pǐn wù dá fāng xīn。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ, ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ, ㄆㄧㄣˇ ㄨˋ ㄉㄚˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

瞻熉座,舂容娭燕三靈。

zhān yún zuò, chōng róng xī yàn sān líng。

ㄓㄢ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄌㄧㄥˊ。

奠瑤爵,薦量幣,清思呦冥冥。

diàn yáo jué, jiàn liáng bì, qīng sī yōu míng míng。

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄠˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄙ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

望崑崙。

wàng kūn lún。

ㄨㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

嘉祥塞絪縕。

jiā xiáng sè yīn yūn。

ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄩㄣ。

誠殫禮洽慶休成。

chéng dān lǐ qià qìng xiū chéng。

ㄔㄥˊ ㄉㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄔㄥˊ。

潤澤被生民。

rùn zé bèi shēng mín。

ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ。

端門肆眚,昕庭稱賀,俱將景福萬壽、祝雙親。

duān mén sì shěng, xīn tíng chēng hè, jù jiāng jǐng fú wàn shòu、 zhù shuāng qīn。

ㄉㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄕㄥˇ, ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄏㄜˋ, ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ、 ㄓㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

商秋吉日,盛大的典禮與天地中心相合。

清掃神道,舉行祭祀,聖德的光輝清澈明亮。

心志端正,竭盡齋戒的誠敬精純。

錦繡儀仗如天兵排列,羽林衛隊繽紛華麗。

朝拜太廟,返回皇宮內廷。

身著袞服,與神明相接。

時世太平,天時清明安和,兼有豐年與祥和之氣,萬物通達,散發芬芳。

瞻仰帝王寶座,從容和樂的宴饗敬奉天地人三靈。

獻上玉爵,進奉量幣,清幽的思緒飄向深遠幽冥。

遙望崑崙神山。

祥瑞之氣充塞於天地氤氳之間。

誠心盡獻,禮儀周洽,吉慶圓滿達成。

恩澤潤被天下百姓。

在端門頒佈赦令,在清晨的宮廷接受朝賀,共同祈願洪福、萬壽,並祝禱皇帝的雙親。

英文翻譯

Auspicious autumn day, a grand rite aligns with the cosmic heart.

The sacred path is swept, rituals performed, the sage's virtue shines pure.

With focused mind and will, all devotion is poured forth in fasting's essence.

Silken banners arrayed like heaven's own guard, feathered hosts in splendid disarray.

To the great temple they proceed, then return to the central palace.

Robed in imperial dragon, they commune with divine spirits.

An age of peace, skies clear and calm, coupled with bountiful harvests and harmonious breath, all things exude fragrant life.

Gazing upon the radiant throne, the stately, joyful feast honors the Three Luminaries.

Libations of jade cups are offered, tribute of silk presented, pure thoughts drift into the vast, silent deep.

Their gaze stretches toward the Kunlun peaks.

Auspicious signs fill the very ether, dense and potent.

Sincerity exhausted, rites perfected, celebration and completion reign.

His moistening grace blankets all living souls.

At the main gate, pardons are declared; in the dawn court, congratulations rise, all joining to wish for boundless blessings, long life, and honor to both parents.

創作背景

南宋崔敦詩為皇家祭禮所作的頌詞。

深度解構

通過盛大儀典的鋪陳,構建了穩固的統治認同與天命週期。

詞意解析

詞意概括

描繪帝王在秋季舉行盛大祭祀典禮,祈求國泰民安、福澤萬民的情景。

本詞關鍵詞

嘉會 · 禋祀 · 清晏 · 豐年 · 景福

《六州》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 頌聖 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 天仗 · 瑤爵 · 崑崙

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾

崔敦詩生平簡介

崔敦詩,南宋時期文人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋中後期,以詞作傳世。在文學史上,他並非主流名家,作品流傳有限,但《六州》、《十二時・憶少年》等詞作仍被部分詞選收錄,展現了南宋中下層文人的創作風貌。

瀏覽崔敦詩全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理