江城子

吳王臺上雨初晴。

wú wáng tái shàng yǔ chū qíng。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ。

遠煙橫。

yuǎn yān héng。

ㄩㄢˇ ㄧㄢ ㄏㄥˊ。

柳如雲。

liǔ rú yún。

ㄌㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ。

門外西風，催踏馬啼塵。

mén wài xī fēng， cuī tà mǎ tí chén。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄘㄨㄟ ㄊㄚˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄔㄣˊ。

聲斷陽關人去□，遮落日，向西秦。

shēng duàn yáng guān rén qù zhē， luò rì xiàng， xī qín bú。

ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄓㄜ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˊ。

不教容易縱歸程。

jiào róng yì zòng guī chéng yǔ。

ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄩˇ。

語酸辛。

suān xīn àn。

ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄢˋ。

黯消魂。

xiāo hún qiě。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄝˇ。

且共一尊，相屬莫辭頻。

gòng yī zūn xiāng， zhǔ mò cí pín hòu。

ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄤ， ㄓㄨˇ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄡˋ。

後夜月明千里隔，君憶我，我思君。

yè yuè míng qiān lǐ gé jūn， yì wǒ wǒ， sī jūn。

ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄣ， ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ， ㄙ ㄐㄩㄣ。