一寸金

樓倚寒城，隔岸江山見東越。

lóu yǐ hán chéng， gé àn jiāng shān jiàn dōng yuè。

ㄌㄡˊ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ。

望遠紅千尺，遊絲起舞，空青一段，斜陽明滅。

wàng yuǎn hóng qiān chǐ， yóu sī qǐ wǔ， kōng qīng yī duàn， xié yáng míng miè。

ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄑㄧˇ ㄨˇ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄉㄨㄢˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

孤樹秋聲歇。

gū shù qiū shēng xiē。

ㄍㄨ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄒㄧㄝ。

霜枝嫋、尚留病葉。

shuāng zhī niǎo、 shàng liú bìng yè。

ㄕㄨㄤ ㄓ ㄋㄧㄠˇ、 ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˋ。

闌干外、帶郭人家，蜂房幾盤折。

lán gān wài、 dài guō rén jiā， fēng fáng jǐ pán zhé。

ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄞˋ、 ㄉㄞˋ ㄍㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥ ㄈㄤˊ ㄐㄧˇ ㄆㄢˊ ㄓㄜˊ。

我獨逍遙，乘虛憑遠，天風醒毛髮。

wǒ dú xiāo yáo， chéng xū píng yuǎn， tiān fēng xǐng máo fà。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄧㄥˇ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ。

問西窗停燭，誰吟巴雨，連床鼓瑟，誰彈湘月。

wèn xī chuāng tíng zhú， shuí yín bā yǔ， lián chuáng gǔ sè， shuí tán xiāng yuè。

ㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄩˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ。

消得青鸞下，分明是、絳臺紫闕。

xiāo dé qīng luán xià， fēn míng shì、 jiàng tái zǐ quē。

ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ、 ㄐㄧㄤˋ ㄊㄞˊ ㄗˇ ㄑㄩㄝ。

何時約、姑射仙人，試手回翦雪。

hé shí yuē、 gū shè xiān rén， shì shǒu huí jiǎn xuě。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄩㄝ、 ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˇ。