摸魚兒

惱晴空、日長無力，風吹不盡愁緒。

nǎo qíng kōng、 rì cháng wú lì， fēng chuī bù jìn chóu xù。

ㄋㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ、 ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ。

馬頭零亂流光轉，粟粟巧黏紅樹。

mǎ tóu líng luàn liú guāng zhuǎn， sù sù qiǎo nián hóng shù。

ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄢˇ， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ。

閒意度。

xián yì dù。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄉㄨˋ。

似特地、隨他燕子穿簾去。

sì tè dì、 suí tā yàn zi chuān lián qù。

ㄙˋ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ、 ㄙㄨㄟˊ ㄊㄚ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

徘徊不語。

pái huái bù yǔ。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ。

謾彷弗眉尖，留連眼底，芳草正如霧。

mán páng fú méi jiān， liú lián yǎn dǐ， fāng cǎo zhèng rú wù。

ㄇㄢˊ ㄆㄤˊ ㄈㄨˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ， ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄓㄥˋ ㄖㄨˊ ㄨˋ。

冥濛處。

míng méng chù。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄔㄨˋ。

獨憑闌干凝佇。

dú píng lán gān níng zhù。

ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

翠蛾今在何許。

cuì é jīn zài hé xǔ。

ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

隔花簫鼓春城暮。

gé huā xiāo gǔ chūn chéng mù。

ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ。

腸斷小窗微雨。

cháng duàn xiǎo chuāng wēi yǔ。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄟ ㄩˇ。

休更舞。

xiū gèng wǔ。

ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄨˇ。

明日看、池萍始信低飛誤。

míng rì kàn、 chí píng shǐ xìn dī fēi wù。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄎㄢˋ、 ㄔˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧ ㄈㄟ ㄨˋ。

長橋短浦。

cháng qiáo duǎn pǔ。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄨˇ。

悵不似危紅，蒼苔點遍，猶澀馬蹄駐。

chàng bù sì wēi hóng， cāng tái diǎn biàn， yóu sè mǎ tí zhù。

ㄔㄤˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄙㄜˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ。