薄倖

眼波橫秀。

yǎn bō héng xiù。

ㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

乍睡起、茸窗倦繡。

zhà shuì qǐ、 róng chuāng juàn xiù。

ㄓㄚˋ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ、 ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ。

甚脈脈、闌干憑曉，一握亂絲如柳。

shèn mò mò、 lán gān píng xiǎo， yī wò luàn sī rú liǔ。

ㄕㄣˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ、 ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄧ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄙ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˇ。

最惱人、微雨慳晴，飛紅滿地春風驟。

zuì nǎo rén、 wēi yǔ qiān qíng， fēi hóng mǎn dì chūn fēng zhòu。

ㄗㄨㄟˋ ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ、 ㄨㄟ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄡˋ。

記帕折香綃，簪敲涼玉，小約清明前後。

jì pà zhé xiāng xiāo， zān qiāo liáng yù， xiǎo yuē qīng míng qián hòu。

ㄐㄧˋ ㄆㄚˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ， ㄗㄢ ㄑㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

昨夢雲何處，應只在，春城迷酒。

zuó mèng yún hé chù， yīng zhǐ zài， chūn chéng mí jiǔ。

ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄥ ㄓˇ ㄗㄞˋ， ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。

對溪桃羞語，海棠貪困，鶯聲喚醒愁仍舊。

duì xī táo xiū yǔ， hǎi táng tān kùn， yīng shēng huàn xǐng chóu réng jiù。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄩˇ， ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄊㄢ ㄎㄨㄣˋ， ㄧㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄡˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ。

勸花休瘦。

quàn huā xiū shòu。

ㄑㄩㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄕㄡˋ。

看釵盟再合，鞦韆小院同攜手。

kàn chāi méng zài hé， qiū qiān xiǎo yuàn tóng xié shǒu。

ㄎㄢˋ ㄔㄞ ㄇㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

迴文錦字，寄與知他信否。

huí wén jǐn zì， jì yǔ zhī tā xìn fǒu。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄓ ㄊㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄡˇ。