八拍蠻

作者：仇遠（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

仇遠作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

翠袖籠香醒宿酒，銀瓶汲水瀹新茶。

cuì xiù lóng xiāng xǐng sù jiǔ， yín píng jí shuǐ yuè xīn chá。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄥˇ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄣㄔㄚˊ。

幾處杜鵑啼暮雨，來禽空老一春花。

jǐ chù dù juān tí mù yǔ， lái qín kōng lǎo yī chūn huā。

ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄊㄧˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ，ㄌㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨㄥㄌㄠˇ ㄧㄔㄨㄣㄏㄨㄚ。

翠綠的衣袖籠著殘香，醒了一夜的宿醉；用銀瓶汲來清水，烹煮新茶。

幾處杜鵑在暮雨中啼叫；那株海棠花徒然老去，空度了一春芳華。

Green sleeves hold lingering scent, dispelling last night's wine; a silver vase draws water to brew fresh tea.

Here and there, cuckoos cry in the evening rain; the flowering quince ages alone, its spring spent.

暮春閨中或閒居生活即景。

在時光流逝的感知中，透露出淡淡的生命周期意識。

描繪暮春時節女子醒酒烹茶，聞杜鵑啼雨，感傷春光易逝的閨中情景。

宿酒 · 新茶 · 啼暮雨 · 空老

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初重要的詞人、詩人，活躍於宋元易代之際。其詞作承襲南宋姜夔、張炎一脈，風格清麗雅正，在宋末詞壇占有重要地位，與白珽並稱「仇白」。晚年隱居，以教授爲業，對元代詞壇有直接影響。

東山書院編輯整理