曳雲搖玉。
裙蹙秋綃幅。
學得琵琶依約熟。
貪按雁沙新曲。
曲終滿院春閒。
清顰移上眉山。
心事怕人猜破，折花背插雲環。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
程武作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
裙裾曳動如雲，身姿搖曳似玉。
裙幅蹙起，宛如秋日的綃紗。
學彈琵琶，指法已約略純熟。
貪戀按奏那雁落沙洲的新曲。
曲終時，滿院儘是春日的閒靜。
清淺的顰蹙移上了眉山。
心事生怕被人猜破，折下花枝，背過身插在如雲的環髻上。
英文翻譯
Dragging clouds, swaying jade.
Her skirt, a crumpled autumn silk frame.
She masters the pipa, notes vaguely familiar.
Greedily plucks the new tune of wild geese on sand.
The song ends, spring idleness fills the courtyard.
A faint frown climbs her brow's mountain.
Her heart's fear of being guessed—she breaks a flower, backs into a cloud-like coil.
創作背景
程武，南宋詞人，生平不詳。
深度解構
少女情態在技藝精熟與心緒隱祕間形成張力。
詞意解析
詞意概括
描繪女子彈奏琵琶後的閒適情態與嬌羞心事。
本詞關鍵詞
搖玉 · 秋綃 · 雁沙 · 春閒 · 清顰 · 猜破
東山書院編輯整理