水龍吟

夏秋晦朔之間，伊誰為作交承主。

xià qiū huì shuò zhī jiān， yī shuí wéi zuò jiāo chéng zhǔ。

ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨㄛˋ ㄓ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄓㄨˇ。

顒昂仙伯，挺生此日，賓涼餞暑。

yóng áng xiān bó， tǐng shēng cǐ rì， bīn liáng jiàn shǔ。

ㄩㄥˊ ㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄛˊ， ㄊㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄘˇ ㄖˋ， ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˇ。

絳縣老人，問將甲子，恰今歲數。

jiàng xiàn lǎo rén， wèn jiāng jiǎ zǐ， qià jīn suì shù。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄑㄧㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˋ。

舉香山晏會，才先一載，愚深幸、獲叨預。

jǔ xiāng shān yàn huì， cái xiān yī zǎi， yú shēn xìng、 huò dāo yù。

ㄐㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄘㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄧ ㄗㄞˇ， ㄩˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ、 ㄏㄨㄛˋ ㄉㄠ ㄩˋ。

何以壽君初度。

hé yǐ shòu jūn chū dù。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

願朱顏、年年如許。

yuàn zhū yán、 nián nián rú xǔ。

ㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ、 ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

棘棲鸞鳳，瑞浮鸂鶒，爭如燕處。

jí qī luán fèng， ruì fú xī chì， zhēng rú yàn chù。

ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ， ㄖㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄔˋ， ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˋ。

雙桂漸香，靈椿好在，福全九五。

shuāng guì jiàn xiāng， líng chūn hǎo zài， fú quán jiǔ wǔ。

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ， ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄈㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ。

向畫堂深處，不妨重按，舊時歌舞。

xiàng huà táng shēn chù， bù fáng chóng àn， jiù shí gē wǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄢˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄍㄜ ㄨˇ。