一叢花

傷春時候一憑闌。

shāng chūn shí hòu yī píng lán。

ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

何況別離難。

hé kuàng bié lí nán。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ。

東風只解催人去，也不道、鶯老花殘。

dōng fēng zhǐ jiě cuī rén qù， yě bù dào、 yīng lǎo huā cán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ、 ㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ。

青箋未約，紅綃忍淚，無計鎖征鞍。

qīng jiān wèi yuē， hóng xiāo rěn lèi， wú jì suǒ zhēng ān。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄩㄝ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˇ ㄌㄟˋ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ ㄢ。

寶釵瑤鈿一時閒。

bǎo chāi yáo diàn yī shí xián。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ。

此恨苦天慳。

cǐ hèn kǔ tiān qiān。

ㄘˇ ㄏㄣˋ ㄎㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

如今直恁拋人去，也不念、人瘦衣寬。

rú jīn zhí nèn pāo rén qù， yě bù niàn、 rén shòu yī kuān。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓˊ ㄋㄣˋ ㄆㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ、 ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧ ㄎㄨㄢ。

歸來忍見，重樓淡月，依舊五更寒。

guī lái rěn jiàn， chóng lóu dàn yuè， yī jiù wǔ gēng hán。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄏㄢˊ。