西江月

作者：程垓（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

程垓作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

衆綠初圍夏蔭，老紅猶駐春妝。

zhòng lǜ chū wéi xià yīn， lǎo hóng yóu zhù chūn zhuāng。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧ1ㄋ,˙，ㄌㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄣㄓㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

畫簾燕子日偏長。

. huà lián yàn zi rì piān。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄖˋ ㄆㄧㄢㄔㄚˊㄋㄍ.˙。

靜看新雛來往。

chán g. jìng kàn xīn chú。

ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄣㄔㄨˊ ㄌㄞˊ ㄨㄚˇㄋㄍ.˙。

□□□□□□，□□□□□□。

lái w ǎ n g .，。

，。

□□□□□□□。

。

□□□□□□。

。

白話文翻譯

新綠初成，圍起夏日的蔭涼；殘紅未褪，猶自停留著春日的妝扮。

畫簾外的燕子，覺得白晝偏長。

靜靜看著新生的雛燕來來往往。

[原文缺失]

英文翻譯

Fresh green first encircles summer shade, aged red still lingers in spring attire.

Behind painted curtains, swallows, the day grows long.

Watching quietly the new fledglings come and go.

[Text missing]

創作背景

程垓描繪初夏庭院景致。

深度解構

靜觀生命更迭，體現對自然周期的敏銳覺察。

詞意解析

詞意概括

描繪初夏時節綠蔭漸濃、殘春猶在的園林景致，以燕子新雛往來點綴靜謐畫面。

本詞關鍵詞

綠蔭 · 老紅 · 靜看 · 來往 · 偏長

《西江月》主題、情感、意象與語氣

主題：田園 · 詠物 · 閨怨

情感：恬淡 · 惆悵 · 幽怨

意象：夏蔭 · 畫簾 · 燕子 · 新雛

語氣：婉約 · 清新 · 典雅

程垓生平簡介

程垓，南宋中後期詞人，生卒年不詳，祖籍眉山。其詞作以婉約清麗見長，情感真摯細膩，在南宋詞壇自成一家，尤以《酷相思》等作品聞名，是南宋中後期重要的婉約派詞人之一。

瀏覽程垓全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理