烏夜啼

作者： 程垓（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
程垓作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

綠外深深柳巷，紅間曲曲花樓。

lǜ wài shēn shēn liǔ xiàng， hóng jiān qū qū huā lóu。

ㄌㄩˋ ㄨㄞˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ。

一春想見貪遊冶，不道有人愁。

yī chūn xiǎng jiàn tān yóu yě， bù dào yǒu rén chóu。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄢ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

三月東風易老，幾宵明月難留。

sān yuè dōng fēng yì lǎo， jǐ xiāo míng yuè nán liú。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

酴醿白盡窗前也，還肯醉來否。

tú mí bái jìn chuāng qián yě， hái kěn zuì lái fǒu。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˇ， ㄏㄞˊ ㄎㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄈㄡˇ。

白話文翻譯

綠蔭之外，柳巷幽深，

紅花之間，樓閣曲折。

整個春天以為你只顧貪玩遊冶，

卻不料有人正為你憂愁。

三月的東風容易老去，

幾夜的明月難以挽留。

窗前的荼蘼花已盡數雪白，

你還肯醉醺醺地歸來嗎？

英文翻譯

Beyond green willows, deep lanes lie,

Amid red blooms, winding towers high.

All spring I thought you sought delight,

Unaware of another's plight.

創作背景

程垓春日懷人之作。

深度解構

以春景反襯愁緒，揭示情感博弈的錯位。

詞意解析

詞意概括

描繪春末景象，抒發閨中女子因遊子不歸而生的孤寂愁緒。

本詞關鍵詞

遊冶 · 愁 · 易老 · 難留 · 醉

《烏夜啼》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 羈旅

情感： 惆悵 · 幽怨 · 孤寂

意象： 柳巷 · 東風 · 明月 · 窗前 · 酴醿

語氣： 婉約 · 纏綿 · 清新

程垓生平簡介

程垓，南宋中後期詞人，生卒年不詳，祖籍眉山。其詞作以婉約清麗見長，情感真摯細膩，在南宋詞壇自成一家，尤以《酷相思》等作品聞名，是南宋中後期重要的婉約派詞人之一。

瀏覽程垓全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理