無悶

天與多才，不合更與，殢柳憐花情分。

tiān yǔ duō cái， bù hé gèng yǔ， tì liǔ lián huā qíng fèn。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ， ㄊㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄣˋ。

甚總爲才情，惱人方寸。

shèn zǒng wèi cái qíng， nǎo rén fāng cùn。

ㄕㄣˋ ㄗㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ。

早是春殘花褪。

zǎo shì chūn cán huā tuì。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄟˋ。

也不料、一春都成病。

yě bù liào、 yī chūn dōu chéng bìng。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ、 ㄧ ㄔㄨㄣ ㄉㄡ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ。

自失笑，因甚腰圍半減，珠淚頻搵。

zì shī xiào， yīn shèn yāo wéi bàn jiǎn， zhū lèi pín wèn。

ㄗˋ ㄕ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄣ ㄕㄣˋ ㄧㄠ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄓㄨ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄣˋ。

難省。

nán xǐng。

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˇ。

也怨天、也自恨。

yě yuàn tiān、 yě zì hèn。

ㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ、 ㄧㄝˇ ㄗˋ ㄏㄣˋ。

怎免千般思忖。

zěn miǎn qiān bān sī cǔn。

ㄗㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄙ ㄘㄨㄣˇ。

倩人說與，又卻不忍。

qiàn rén shuō yǔ， yòu què bù rěn。

ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ， ㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ。

拼了一生愁悶。

pīn le yī shēng chóu mèn。

ㄆㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄇㄣˋ。

又只恐、愁多無人問。

yòu zhǐ kǒng、 chóu duō wú rén wèn。

ㄧㄡˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ、 ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ。

到這裡，天也憐人，看他穩也不穩。

dào zhè lǐ， tiān yě lián rén， kàn tā wěn yě bù wěn。

ㄉㄠˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄨㄣˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ。