山頭翠樹調鶯舌。
山腰野菜飛黃蝶。
來爲等閒休。
去成多少愁。
小庭花木改。
猶有啼痕在。
別後不曾看。
怕花和淚殘。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
程垓作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
山頭的翠樹上，黃鶯在調弄舌簧。
山腰的野菜叢中，黃蝶飛舞。
當初前來本是爲了尋常的休憩。
如今離去卻生出無數憂愁。
小庭院的花木已改變了模樣。
仿佛還有哭泣的痕跡留在枝上。
自別後就不曾再看一眼，
怕看見殘花與淚痕交織的景象。
英文翻譯
On the hilltop, green trees tune the oriole's tongue.
On the hillside, wild vegetables lure yellow butterflies among.
Coming was for idle rest, a simple plea.
Leaving has brewed so much sorrow, for me.
The small courtyard's flowers and trees have changed their face.
Yet tear stains still linger in their place.
Since parting, I haven't dared to look again.
Afraid the flowers, with tears, would remain stained.
創作背景
程垓離別後重遊故地感懷。
深度解構
通過物是人非的對比，揭示情感周期的必然損耗。
詞意解析
詞意概括
描繪女子獨居庭院，因離別而觸景生情，怕見花殘淚落的愁緒。
本詞關鍵詞
鶯舌 · 野菜 · 愁
東山書院編輯整理