南浦

金鴨懶薰香，向晚來春酲，一枕無緒。

jīn yā lǎn xūn xiāng， xiàng wǎn lái chūn chéng， yī zhěn wú xù。

ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄌㄢˇ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄥˊ， ㄧ ㄓㄣˇ ㄨˊ ㄒㄩˋ。

濃綠漲瑤窗，東風外、吹盡亂紅飛絮。

nóng lǜ zhǎng yáo chuāng， dōng fēng wài、 chuī jìn luàn hóng fēi xù。

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄓㄤˇ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄤ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄞˋ、 ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

無言佇立，斷腸惟有流鶯語。

wú yán zhù lì， duàn cháng wéi yǒu liú yīng yǔ。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄩˇ。

碧雲欲暮。

bì yún yù mù。

ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

空惆悵，韶華一時虛度。

kōng chóu chàng， sháo huá yī shí xū dù。

ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄕㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄕˊ ㄒㄩ ㄉㄨˋ。

追思舊日心情，記題葉西樓，吹花南浦。

zhuī sī jiù rì xīn qíng， jì tí yè xī lóu， chuī huā nán pǔ。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄊㄧˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄌㄡˊ， ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

老去覺歡疏，傷春恨，都付斷雲殘雨。

lǎo qù jué huān shū， shāng chūn hèn， dōu fù duàn yún cán yǔ。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄢ ㄕㄨ， ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄏㄣˋ， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ。

黃昏院落，問誰猶在憑欄處。

huáng hūn yuàn luò， wèn shuí yóu zài píng lán chù。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄔㄨˋ。

可堪杜宇。

kě kān dù yǔ。

ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄉㄨˋ ㄩˇ。

空只解聲聲，催他春去。

kōng zhǐ jiě shēng shēng， cuī tā chūn qù。

ㄎㄨㄥ ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄕㄥ， ㄘㄨㄟ ㄊㄚ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。