摸魚兒

掩淒涼、黃昏庭院，角聲何處嗚咽。

yǎn qī liáng、 huáng hūn tíng yuàn， jiǎo shēng hé chù wū yè。

ㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨ ㄧㄝˋ。

矮窗曲屋風燈冷，還是苦寒時節。

ǎi chuāng qū wū fēng dēng lěng， hái shì kǔ hán shí jié。

ㄞˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄩ ㄨ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄌㄥˇ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

凝佇切。

níng zhù qiè。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄝˋ。

念翠被熏籠，夜夜成虛設。

niàn cuì bèi xūn lóng， yè yè chéng xū shè。

ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。

倚闌愁絕。

yǐ lán chóu jué。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

聽鳳竹聲中，犀影帳外，簌簌釀寒輕雪。

tīng fèng zhú shēng zhōng， xī yǐng zhàng wài， sù sù niàng hán qīng xuě。

ㄊㄧㄥ ㄈㄥˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄓㄤˋ ㄨㄞˋ， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄋㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ。

傷心處，卻憶當年輕別。

shāng xīn chù， què yì dāng nián qīng bié。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ。

梅花滿園初發。

méi huā mǎn yuán chū fā。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄚ。

吹香弄蕊無人見，帷有暮雲千疊。

chuī xiāng nòng ruǐ wú rén jiàn， wéi yǒu mù yún qiān dié。

ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄨㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ。

情未徹。

qíng wèi chè。

ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ。

又誰料而今，好夢分胡越。

yòu shuí liào ér jīn， hǎo mèng fēn hú yuè。

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ， ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄈㄣ ㄏㄨˊ ㄩㄝˋ。

不堪重說。

bù kān chóng shuō。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨㄛ。

但記得當初，重門鎖處，猶有夜深月。

dàn jì dé dāng chū， chóng mén suǒ chù， yóu yǒu yè shēn yuè。

ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄨ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ。