滿江紅

門掩垂楊，寶香度、翠簾重疊。

mén yǎn chuí yáng， bǎo xiāng dù、 cuì lián chóng dié。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄅㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ、 ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

春寒在，羅衣初試，素肌猶卻。

chūn hán zài， luó yī chū shì， sù jī yóu què。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄩㄝˋ。

薄靄籠花天欲暮，小風送角聲初咽。

bó ǎi lóng huā tiān yù mù， xiǎo fēng sòng jiǎo shēng chū yè。

ㄅㄛˊ ㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄧㄝˋ。

但獨褰、幽幌悄無言，傷初別。

dàn dú qiān、 yōu huǎng qiǎo wú yán， shāng chū bié。

ㄉㄢˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢ、 ㄧㄡ ㄏㄨㄤˇ ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄕㄤ ㄔㄨ ㄅㄧㄝˊ。

衣上雨，眉間月。

yī shàng yǔ， méi jiān yuè。

ㄧ ㄕㄤˋ ㄩˇ， ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ。

滴不盡，顰空切。

dī bù jìn， pín kōng qiè。

ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄝˋ。

羨棲梁歸燕，入簾雙蝶。

xiàn qī liáng guī yàn， rù lián shuāng dié。

ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ， ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ。

愁緒多於花絮亂，柔腸過似丁香結。

chóu xù duō yú huā xù luàn， róu cháng guò sì dīng xiāng jié。

ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ。

問甚時、重理錦囊書，從頭說。

wèn shèn shí、 chóng lǐ jǐn náng shū， cóng tóu shuō。

ㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ、 ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄕㄨ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛ。