朝中措

矮窗西畔翠荷香。

ǎi chuāng xī pàn cuì hé xiāng。

ㄞˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ。

人在小池塘。

rén zài xiǎo chí táng。

ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

何事未拈期局，卻來閒倚胡牀。

hé shì wèi niān qí jú， què lái xián yǐ hú chuáng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

金盆弄水，玉釵嚲鬢，妝懶何妨。

jīn pén nòng shuǐ， yù chāi duǒ bìn， zhuāng lǎn hé fáng。

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˋ ㄔㄞ ㄉㄨㄛˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄓㄨㄤ ㄌㄢˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

莫道困來不飲，今宵卻恨天涼。

mò dào kùn lái bù yǐn， jīn xiāo què hèn tiān liáng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ。