童年未曉君恩重。
教得能趨拱。
重親帶笑酌天杯，聽祝語、殷勤捧。
青衫得掛尤光寵。
桂是蟾宮種。
詩書濃處便生枝，但只要、頻澆壅。
折丹桂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
程大昌作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
童年時還不懂得君恩的深重。
被教導要懂得趨前朝拜的禮儀。
雙親含笑向天舉杯祝酒，聽著祝語，恭敬地捧著酒杯。
得以穿上青衫官服，是莫大的榮耀。
這桂樹本是月宮中的仙種。
詩書學問深厚之處，自會生出枝幹，只需時常澆灌培育。
英文翻譯
In childhood, unaware of the sovereign's grace so vast.
I was taught to approach the throne with reverence.
My elders, smiling, raise cups to heaven, listening to blessings, earnestly held.
The blue robe bestowed brings exceptional honor.
The laurel is a seed from the moon's palace.
Where scholarship grows thick, branches sprout, needing only constant nurture.
創作背景
程大昌謝恩及第之作。
深度解構
描繪了家族認同與知識傳承的精心佈局。
詞意解析
詞意概括
通過折桂典故表達對皇恩的感激與勤學求仕的志向。
本詞關鍵詞
君恩 · 趨拱 · 祝語 · 光寵 · 澆壅
東山書院編輯整理