獸炭香紅漫應時。
遮寒姝麗自成圍。
銷金暖帳四邊垂。
報道黑風飛柳絮，齊翻白雪侑羔卮。
那家斟唱□□詞。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
程大昌作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
獸形炭爐香氣紅暖，正合時令。
抵禦寒意的佳麗們自成圍圈。
銷金暖帳四邊垂落。
忽報如黑風般的柳絮飛舞；眾人齊翻（酒令）如白雪，助興羔羊酒宴。
那一家正斟酒唱著□□詞。
英文翻譯
Incense from beast-shaped brazier, red glow answering the season.
Beauties warding off the cold form their own circle.
The gold-melting warm curtain hangs down on all four sides.
News reports black wind flying with willow catkins; together we flip white snow to accompany lamb-feast wine.
In that house, they pour and sing [...] song.
創作背景
程大昌描寫冬日富貴宴飲。
深度解構
場景鋪陳展現了精英階層在特定週期內的社交認同儀式。
詞意解析
詞意概括
描繪冬日宴飲場景，表現貴族圍爐取暖、歌舞佐酒的奢華生活。
本詞關鍵詞
遮寒 · 姝麗 · 斟唱
東山書院編輯整理