醉蓬萊

算千葩百卉，誰伴東風，早春時候。

suàn qiān pā bǎi huì， shuí bàn dōng fēng， zǎo chūn shí hòu。

ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄚ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄗㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

唯有江梅，在人間長久。

wéi yǒu jiāng méi， zài rén jiān cháng jiǔ。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

雪後霜前，衝涉多少，尚精神如舊。

xuě hòu shuāng qián， chōng shè duō shǎo， shàng jīng shén rú jiù。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ， ㄔㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

歲歲年年，酴酥飲了，便為公壽。

suì suì nián nián， tú sū yǐn le， biàn wèi gōng shòu。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄊㄨˊ ㄙㄨ ㄧㄣˇ ㄌㄜ˙， ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ。

更向尊前席上，細看人與梅花，稜稜爭瘦。

gèng xiàng zūn qián xí shàng， xì kàn rén yǔ méi huā， léng léng zhēng shòu。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄓㄥ ㄕㄡˋ。

桃李漫山，都落芳塵後。

táo lǐ màn shān， dōu luò fāng chén hòu。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄇㄢˋ ㄕㄢ， ㄉㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ。

和氣滿身，參調玉弦，表天然孤秀。

hé qì mǎn shēn， cān tiáo yù xián， biǎo tiān rán gū xiù。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄕㄣ， ㄘㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄍㄨ ㄒㄧㄡˋ。

來歲今朝，星闈霧閣，一卮春酒。

lái suì jīn zhāo， xīng wéi wù gé， yī zhī chūn jiǔ。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ， ㄒㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄍㄜˊ， ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ。