醉蓬萊

望皇都清曉，瑞日祥煙，洞開閶闔。

wàng huáng dū qīng xiǎo， ruì rì xiáng yān， dòng kāi chāng hé。

ㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ， ㄖㄨㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ， ㄉㄨㄥˋ ㄎㄞ ㄔㄤ ㄏㄜˊ。

一朵紅雲，映重瞳日月。

yī duǒ hóng yún， yìng chóng tóng rì yuè。

ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄧㄥˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ。

萬歲山高，九霞杯暖，正想宸遊洽。

wàn suì shān gāo， jiǔ xiá bēi nuǎn， zhèng xiǎng chén yóu qià。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄍㄠ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄋㄨㄢˇ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄚˋ。

絕塞庭琛，重闈天笑，年年仙闕。

jué sài tíng chēn， chóng wéi tiān xiào， nián nián xiān què。

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣ， ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ。

韶鳳徘徊，蒲魚演漾，鎬酒恩濃，龍蟠建業。

sháo fèng pái huái， pú yú yǎn yàng， hào jiǔ ēn nóng， lóng pán jiàn yè。

ㄕㄠˊ ㄈㄥˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄆㄨˊ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ， ㄏㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄣ ㄋㄨㄥˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ。

玉琢麟符，分付人中傑。

yù zhuó lín fú， fēn fù rén zhōng jié。

ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˊ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ。

奠國安民，持將祝壽，樂作君臣悅。

diàn guó ān mín， chí jiāng zhù shòu， lè zuò jūn chén yuè。

ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄇㄧㄣˊ， ㄔˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄌㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄩㄝˋ。

看取頭廳，押班稱賀，明年天節。

kàn qǔ tóu tīng， yā bān chēng hè， míng nián tiān jié。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥ， ㄧㄚ ㄅㄢ ㄔㄥ ㄏㄜˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ。