煙漠漠。
醉里看春都錯。
過了清明遲一著。
牡丹重約摸。
曉日漸明簷角。
天與芳辰難卻。
駐得韶華元有藥。
桃源誰共約。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★☆☆
程珌作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
煙靄迷濛廣漠。
醉眼朦朧中，把春色都看錯了。
過了清明，還是遲了一步。
與牡丹的重逢之約，需重新揣摩。
晨光漸漸照亮屋簷的角落。
上天賜予的芳辰美景難以推卻。
留住美好春光原本是有靈丹妙藥的。
桃源仙境，能與誰共同相約呢？
英文翻譯
Mist, vast and dim.
Drunk, I mistake the springtime's brim.
Past Qingming, a step delayed.
Peonies' bloom must be surveyed.
Dawn light grows bright on eaves' horn.
Heaven grants this fragrant morn, hard to scorn.
To keep spring's prime, there is a cure, I hold.
Who'll share with me the Peach Blossom fold?
創作背景
暮春感懷，嘆時光易逝，知音難覓。
深度解構
在時間周期的錯位感中，探尋認知的錨點。
詞意解析
詞意概括
詞人醉眼觀春，感嘆春光易逝，欲駐留韶華而不得，隱含孤寂悵惘之情。
本詞關鍵詞
醉里 · 清明 · 約摸 · 難卻 · 共約
東山書院編輯整理