喜遷鶯

評君誰似，似長松千丈，離奇多節。

píng jūn shuí sì， sì cháng sōng qiān zhàng， lí qí duō jié。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ， ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄌㄧˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝˊ。

骨瘦稜稜，文高犖犖，今日□來仙闕。

gǔ shòu léng léng， wén gāo luò luò， jīn rì lái xiān què zǒu。

ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ， ㄨㄣˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄡˇ。

走卒識公容貌，酋虜問公官閥。

zú shí gōng róng mào qiú， lǔ wèn gōng guān fá gèng。

ㄗㄨˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄌㄨˇ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄈㄚˊ ㄍㄥˋ。

更史館，一編書多少，頻添勳業。

shǐ guǎn yī， biān shū duō shǎo pín， tiān xūn yè wěi。

ㄕˇ ㄍㄨㄢˇ ㄧ， ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄨㄟˇ。

偉絕。

jué jīn。

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ。

今歲別。

suì bié xīn。

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ。

新綠名孫，又見枝生葉。

lǜ míng sūn yòu， jiàn zhī shēng yè dǐ。

ㄌㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄧㄡˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ。

底事七旬，雙瞳如水，畢竟桂花方發。

shì qī xún shuāng， tóng rú shuǐ bì， jìng guì huā fāng fā cì。

ㄕˋ ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄤ， ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄈㄚ ㄘˋ。

賜第彤墀秋早，又一瑤樞光潔。

dì tóng chí qiū zǎo yòu， yī yáo shū guāng jié gù。

ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ ㄧㄡˋ， ㄧ ㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˋ。

故人也，念相逢誰似，鳳池同列。

rén yě niàn， xiāng féng shuí sì fèng， chí tóng liè。

ㄖㄣˊ ㄧㄝˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄈㄥˋ， ㄔˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。