賀新郎

袖手云溪畔。

xiù shǒu yún xī pàn。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ。

看人間、紛紛飢烏腐鼠，觸蠻交戰。

kàn rén jiān、 fēn fēn jī wū fǔ shǔ， chù mán jiāo zhàn。

ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧ ㄨ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ， ㄔㄨˋ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ。

便得金魚垂玉帶，多少雌黃點勘。

biàn dé jīn yú chuí yù dài， duō shǎo cí huáng diǎn kān。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄉㄞˋ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄢ。

算此語、必非河漢。

suàn cǐ yǔ、 bì fēi hé hàn。

ㄙㄨㄢˋ ㄘˇ ㄩˇ、 ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ。

直自彈冠班八座，更青春、數到期頤算。

zhí zì tán guān bān bā zuò， gèng qīng chūn、 shù dào qī yí suàn。

ㄓˊ ㄗˋ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄢ ㄅㄚ ㄗㄨㄛˋ， ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ、 ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧ ㄧˊ ㄙㄨㄢˋ。

一段玉，無纖玷。

yī duàn yù， wú xiān diàn。

ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ， ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄢˋ。

公難學處尤堪羨。

gōng nán xué chù yóu kān xiàn。

ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ。

全似□、泠泠秋水，體清形健。

quán sì líng、 líng qiū shuǐ tǐ， qīng xíng jiàn gǔn。

ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄌㄧㄥˊ、 ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄣˇ。

袞處從來高一著，那肯隨人腳轉。

chù cóng lái gāo yī zhuó nà， kěn suí rén jiǎo zhuǎn yào。

ㄔㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄚˋ， ㄎㄣˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄠˋ。

要須是、常見乾坤清晏。

xū shì cháng、 jiàn qián kūn qīng yàn tiān。

ㄒㄩ ㄕˋ ㄔㄤˊ、 ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ。

天意未教公猛去，要都俞、了卻從公便。

yì wèi jiào gōng měng qù yào， dū yú liǎo、 què cóng gōng biàn gē。

ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄥˇ ㄑㄩˋ ㄧㄠˋ， ㄉㄨ ㄩˊ ㄌㄧㄠˇ、 ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜ。

歌壽斝，朱簾卷。

shòu jiǎ zhū， lián juǎn。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨ， ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。