三十四年台榭，八千餘里江津。
去時楊柳正輕顰。
重來桃李少，不似舊時春。
風掃半空煙雨，玉虹翠浪如新。
可憐笳鼓送行人。
白頭梳上見，歸夢枕邊頻。
臨江仙
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
三十四年的亭台樓閣，八千多里的江河渡口。
當年離去時，楊柳正微微蹙眉。
如今重來，桃李花開稀少，已不似往昔的春色。
風掃過半空的煙雨，彩虹橫跨翠浪，景象如新。
可嘆那笳鼓之聲，仍在爲遠行之人送別。
白髮已在梳頭時顯現，歸鄉的夢在枕邊越發頻繁。
英文翻譯
Thirty-four years of terraces and towers, / Eight thousand miles of rivers and fords.
I left when willow tendrils first learned to frown.
Returning, I find fewer peach and plum blossoms— / Nothing like the springs of old.
Wind sweeps half the sky of mist and rain, / A jade rainbow over emerald waves, fresh as new.
How pitiful, the farewell music for the traveler.
White hairs appear upon my comb, / And dreams of home grow frequent by the pillow.
創作背景
陳氏晚年重遊故地，感時傷逝。
深度解構
詞人通過時空對比，完成了一次對生命周期的深刻體認。
詞意解析
詞意概括
詞人重遊舊地，感嘆時光流逝、物是人非，抒發羈旅思歸之情。
本詞關鍵詞
重來 · 舊時 · 送行人 · 枕邊頻
東山書院編輯整理