蘭陵王

角聲切。

jiǎo shēng qiè。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ。

何處梅梢弄雪。

hé chù méi shāo nòng xuě。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˇ。

還鄉夢，玉井樓前，千朵芙蕖插空碧。

huán xiāng mèng， yù jǐng lóu qián， qiān duǒ fú qú chā kōng bì。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄑㄩˊ ㄔㄚ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

鄰翁問消息。

lín wēng wèn xiāo xī。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

爲說紅塵倦客。

wèi shuō hóng chén juàn kè。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ。

應憐笑、弓劍旌旗，底事留人未歸得。

yīng lián xiào、 gōng jiàn jīng qí， dǐ shì liú rén wèi guī dé。

ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ、 ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄜˊ。

淮山舊相識。

huái shān jiù xiāng shí。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

記急處笙歌，靜里鋒鏑。

jì jí chù shēng gē， jìng lǐ fēng dí。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄜ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄉㄧˊ。

隋堤楊柳猶春色。

suí dī yáng liǔ yóu chūn sè。

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

嗟十載人事，幾番棋局，青油年少已鬢白。

jiē shí zǎi rén shì， jǐ fān qí jú， qīng yóu nián shào yǐ bìn bái。

ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ。

漫惆悵京國。

màn chóu chàng jīng guó。

ㄇㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ。

朱墨。

zhū mò。

ㄓㄨ ㄇㄛˋ。

困無力。

kùn wú lì。

ㄎㄨㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

似病鶴樊籠，老驥羈勒。

shì bìng hè fán lóng， lǎo jì jī lè。

ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄌㄜˋ。

夕陽不系棲林翼。

xī yáng bú jì qī lín yì。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ。

待添竹東圃，種松西陌。

dài tiān zhú dōng pǔ， zhòng sōng xī mò。

ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄨˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄛˋ。

功名休問，吾老矣，付俊傑。

gōng míng xiū wèn， wú lǎo yǐ， fù jùn jié。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ， ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄈㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˊ。