踏莎行

杏苑長春，椿姿耐老。

xìng yuàn cháng chūn， chūn zī nài lǎo。

ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ， ㄔㄨㄣ ㄗ ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ。

畫堂琴幌融融調。

huà táng qín huǎng róng róng diào。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

生涯分付寧馨兒，西園手種閒花草。

shēng yá fēn fù níng xīn ér， xī yuán shǒu zhòng xián huā cǎo。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄦˊ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ。

露浴明河，風浮素顥。

lù yù míng hé， fēng fú sù hào。

ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ， ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄙㄨˋ ㄏㄠˋ。

桂花著蕊今年早。

guì huā zhuó ruǐ jīn nián zǎo。

ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ。

佳占端的在孫枝，明年壽席唲嘔笑。

jiā zhān duān dí zài sūn zhī， míng nián shòu xí ér ōu xiào。

ㄐㄧㄚ ㄓㄢ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄓ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧˊ ㄦˊ ㄡ ㄒㄧㄠˋ。