窗影弄晴紅。
歡笑成叢。
一聲春困到衰翁。
回首太平兒戲事，雨過雲空。
人世暗塵中。
如夢方濃。
也須留取自惺憁。
試問若教都困了，誰管春風。
浪淘沙
全宋詞熱度：
★★★☆☆
陳著作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
窗影搖曳著晴日的紅暈。
歡笑聲匯聚成叢。
一聲春日的睏倦傳到我這位老翁耳中。
回首太平年間的兒戲往事，已如雨過雲散，了無痕跡。
人世間總在暗塵浮動之中。
正像夢境一般，最爲濃烈。
也須爲自己留存一份清醒與警醒。
試問若讓所有人都困頓消沉了，還有誰來管顧那春風呢？
英文翻譯
Sunlight dances crimson on the window pane.
Laughter gathers in a throng.
A sigh of spring weariness reaches this old man.
Looking back on those peaceful, childish games — rain passes, clouds clear.
Life is lived in a swirl of unseen dust.
As if in a dream, at its deepest.
Yet one must keep a portion of wakeful clarity.
I ask: if all were trapped in slumber, who would tend the spring breeze?
創作背景
南宋遺民陳著晚年感懷之作。
深度解構
在世事周期中保持清醒，是個人最後的戰略定力。
詞意解析
詞意概括
詞人借春困衰翁之態，回首往事如夢，感慨人世紛擾，表達了對人生須保持清醒的體悟。
本詞關鍵詞
春困 · 如夢 · 惺憁 · 太平 · 兒戲
東山書院編輯整理