賀新郎

北馬飛江過。

běi mǎ fēi jiāng guò。

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

畫圖中、花城柳郭，萬摧千挫。

huà tú zhōng、 huā chéng liǔ guō， wàn cuī qiān cuò。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ、 ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄛ， ㄨㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄛˋ。

羌管直驚猿鶴夢，愁得千山翠鎖。

qiāng guǎn zhí jīng yuán hè mèng， chóu dé qiān shān cuì suǒ。

ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄓˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ。

有多少、風餐雨臥。

yǒu duō shǎo、 fēng cān yǔ wò。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ、 ㄈㄥ ㄘㄢ ㄩˇ ㄨㄛˋ。

回首西湖空濺淚，醉沈沈、輕擲金甌破。

huí shǒu xī hú kōng jiàn lèi， zuì chén chén、 qīng zhì jīn ōu pò。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ、 ㄑㄧㄥ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄡ ㄆㄛˋ。

平地浪，如何嚲。

píng dì làng， rú hé duǒ。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄤˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛˇ。

君家志氣從來大。

jūn jiā zhì qì cóng lái dà。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄓˋ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄚˋ。

舞藍袍、牽絲幕外，肯饒他個。

wǔ lán páo、 qiān sī mù wài， kěn ráo tā gè。

ㄨˇ ㄌㄢˊ ㄆㄠˊ、 ㄑㄧㄢ ㄙ ㄇㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄎㄣˇ ㄖㄠˊ ㄊㄚ ㄍㄜˋ。

誰料腥埃妨闊步，孤瘦依然故我。

shéi liào xīng āi fáng kuò bù， gū shòu yī rán gù wǒ。

ㄕㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄞ ㄈㄤˊ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄨˋ， ㄍㄨ ㄕㄡˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ。

待天有情時須可。

dài tiān yǒu qíng shí xū kě。

ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄩ ㄎㄜˇ。

且占雪溪清絕處，看精神、全是梅花做。

qiě zhàn xuě xī qīng jué chù， kàn jīng shén、 quán shì méi huā zuò。

ㄑㄧㄝˇ ㄓㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ、 ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ。

嫌暖飽，耐寒餓。

xián nuǎn bǎo， nài hán è。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄅㄠˇ， ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ ㄜˋ。