寶鼎現

作者: 陳著(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳著作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

著林仙叟,夢境炊得,才香還覺。

zhe lín xiān sǒu, mèng jìng chuī dé, cái xiāng huán jué。

ㄓㄜ˙ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙㄡˇ, ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄜˊ, ㄘㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

回首渺,觚稜何處,雲與商量浮計小。

huí shǒu miǎo, gū léng hé chù, yún yǔ shāng liáng fú jì xiǎo。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄠˇ, ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ。

矮矮屋、半弓來閒地,也著三花兩草。

ǎi ǎi wū、 bàn gōng lái xián dì, yě zhe sān huā liǎng cǎo。

ㄞˇ ㄞˇ ㄨ、 ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄓㄜ˙ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄠˇ。

沸眼底、鞭風笠雨,不滿茶邊一笑。

fèi yǎn dǐ、 biān fēng lì yǔ, bù mǎn chá biān yī xiào。

ㄈㄟˋ ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ、 ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄩˇ, ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄚˊ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。

壽骨奇聳神清峭。

shòu gǔ qí sǒng shén qīng qiào。

ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄥˇ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ。

散人裝、遊戲塵表。

sǎn rén zhuāng、 yóu xì chén biǎo。

ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄤ、 ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

簾晝永、長留雅伴,吟唾寬飛瀟灑料。

lián zhòu yǒng、 cháng liú yǎ bàn, yín tuò kuān fēi xiāo sǎ liào。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ、 ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄚˇ ㄅㄢˋ, ㄧㄣˊ ㄊㄨㄛˋ ㄎㄨㄢ ㄈㄟ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄌㄧㄠˋ。

最好是、瑟和琴同調,眉里相看耐老。

zuì hǎo shì、 sè hé qín tóng diào, méi lǐ xiāng kàn nài lǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄕˋ、 ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ, ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ。

更綠草、孫枝可意,譜得家傳較早。

gèng lǜ cǎo、 sūn zhī kě yì, pǔ dé jiā chuán jiào zǎo。

ㄍㄥˋ ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ、 ㄙㄨㄣ ㄓ ㄎㄜˇ ㄧˋ, ㄆㄨˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˇ。

爭指畫額兒兒,歡祝處、荷薰吹曉。

zhēng zhǐ huà é ér ér, huān zhù chù、 hé xūn chuī xiǎo。

ㄓㄥ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄜˊ ㄦˊ ㄦˊ, ㄏㄨㄢ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ、 ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ。

記蘭湯初試,當日風光又到。

jì lán tāng chū shì, dāng rì fēng guāng yòu dào。

ㄐㄧˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤ ㄔㄨ ㄕˋ, ㄉㄤ ㄖˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˋ ㄉㄠˋ。

拚醵飲、任金尊倒。

pàn jù yǐn、 rèn jīn zūn dǎo。

ㄆㄢˋ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ、 ㄖㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄉㄠˇ。

醉把羲娥傲。

zuì bǎ xī é ào。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧ ㄜˊ ㄠˋ。

算萬事、都是空花,雪柏霜松鎮好。

suàn wàn shì、 dōu shì kōng huā, xuě bǎi shuāng sōng zhèn hǎo。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ、 ㄉㄡ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ, ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄓㄣˋ ㄏㄠˇ。

白話文翻譯

林中的仙翁,在夢境裡煮飯,香氣剛聞到便又消散了。

英文翻譯

A forest sage, in dream, cooks rice so fine, / Its fragrance sensed, then lost to the divine.

創作背景

陳著描繪隱逸生活的理想圖景。

深度解構

構建了一個超越世俗博弈的、自足的精神家園與生活美學。

詞意解析

詞意概括

描繪隱逸仙叟超脫塵世、琴瑟自娛的閒適生活,寄寓萬事皆空、松柏長青的人生感悟。

本詞關鍵詞

夢境 · 塵表 · 耐老 · 空花 · 鎮好

《寶鼎現》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠志 · 宴飲

情感: 恬淡 · 惆悵 · 孤寂

意象: 三花兩草 · 雪柏霜松

語氣: 典雅 · 清新 · 沉鬱

陳著生平簡介

陳著(1214-1297),字子微,號本堂,鄞縣(今浙江寧波)人。南宋理宗寶祐四年(1256年)進士,歷官地方,宋亡後隱居不仕。他是宋末元初重要的遺民文人,其詩詞文章多抒發故國之思與身世之感,風格沉鬱悲涼,是研究南宋遺民文學的重要人物。

瀏覽陳著全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理