醉蓬萊

正槐龍欲老，影動朱門，薰風簾卷。

zhèng huái lóng yù lǎo， yǐng dòng zhū mén， xūn fēng lián juǎn。

ㄓㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄌㄠˇ， ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

竹外人清，聽秋聲將轉。

zhú wài rén qīng， tīng qiū shēng jiāng zhuǎn。

ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄢˇ。

夢草池塘，種蘭庭砌，爽氣生葵扇。

mèng cǎo chí táng， zhòng lán tíng qì， shuǎng qì shēng kuí shàn。

ㄇㄥˋ ㄘㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ。

香染黃扉，律調翠簡，賞音清宴。

xiāng rǎn huáng fēi， lǜ tiáo cuì jiǎn， shǎng yīn qīng yàn。

ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ， ㄌㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄤˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ。

因念南陽，碧幢煙靜，綸玉宣頻，轡絲催遣。

yīn niàn nán yáng， bì chuáng yān jìng， lún yù xuān pín， pèi sī cuī qiǎn。

ㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ， ㄅㄧˋ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄨㄣˊ ㄩˋ ㄒㄩㄢ ㄆㄧㄣˊ， ㄆㄟˋ ㄙ ㄘㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ。

帶錫犀虹，寵下甘泉殿。

dài xī xī hóng， chǒng xià gān quán diàn。

ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ， ㄔㄨㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。

笑指蓬萊，畫舸東去，向五雲蔥茜。

xiào zhǐ péng lái， huà gě dōng qù， xiàng wǔ yún cōng qiàn。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ。

騎竹歡迎，賀家湖上，綠香紅茜。

qí zhú huān yíng， hè jiā hú shàng， lǜ xiāng hóng qiàn。

ㄑㄧˊ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ， ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄌㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˋ。