晝錦堂

上苑寒收，西塍雨歇，東風是處花柳。

shàng yuàn hán shōu， xī chéng yǔ xiē， dōng fēng shì chù huā liǔ。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄏㄢˊ ㄕㄡ， ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ。

步錦籠紗，依舊五陵台沼。

bù jǐn lóng shā， yī jiù wǔ líng tái zhǎo。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓㄠˇ。

繡簾珠箔金翠裊，瑣窗雕檻青紅斗。

xiù lián zhū bó jīn cuì niǎo， suǒ chuāng diāo kǎn qīng hóng dòu。

ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄎㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ。

頻回首。

pín huí shǒu。

ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

茶竈酒壚，春時幾番攜手。

chá zào jiǔ lú， chūn shí jǐ fān xié shǒu。

ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ， ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

知否。

zhī fǒu。

ㄓ ㄈㄡˇ。

人漸老。

rén jiàn lǎo。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ。

嗟眼爲花狂，肩爲詩瘦。

jiē yǎn wèi huā kuáng， jiān wèi shī shòu。

ㄐㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄤˊ， ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄕ ㄕㄡˋ。

喚醒鄉心，無奈數聲啼鳥。

huàn xǐng xiāng xīn， wú nài shù shēng tí niǎo。

ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ。

秉燭清游嫌夜短，采香新意輸年少。

bǐng zhú qīng yóu xián yè duǎn， cǎi xiāng xīn yì shū nián shào。

ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄕㄨ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

歸來好。

guī lái hǎo。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ。

皈趁故園池閣，綠陰芳草。

guī chèn gù yuán chí gé， lǜ yīn fāng cǎo。

ㄍㄨㄟ ㄔㄣˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄍㄜˊ， ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。