夕陽樓上都憑遍。
柳下風吹面。
強搴羅袖倚重門。
懶傍玉臺鸞鏡、暗塵昏。
離情脈脈如飛絮。
此恨憑誰語。
一天明月一江雲。
雲外月明、應照鳳樓人。
虞美人
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在夕陽映照的樓閣上，我已憑遍所有欄杆。
柳樹下，風吹拂著我的面龐。
勉強提起羅袖，倚靠在重重門扉旁。
懶得靠近玉鏡臺，鸞鏡已蒙上昏暗的塵埃。
離情脈脈，如同飄飛的柳絮。
這番愁恨，能向誰去傾訴？
滿天的明月，滿江的雲影。
雲層之外的明月，想必正照著鳳樓中的那個人。
英文翻譯
I've leaned on every rail of sunset tower.
Willows below let wind caress my face.
Forcing myself, I lift silk sleeve by the heavy door.
Too listless to lean by jade stand and mirror, dust dims its grace.
Parting feelings linger like flying willowdown.
To whom can I tell this regret I own?
A sky of bright moon, a river of cloud.
Beyond clouds, moonlight should shine on her in phoenix tower proud.
創作背景
思婦登樓懷遠，望月寄情。
深度解構
空間阻隔下的情感博弈，終是無可奈何。
詞意解析
詞意概括
描繪女子登樓望遠，觸景生情，抒發對遠方之人的思念與孤寂之情。
本詞關鍵詞
憑遍 · 強搴 · 懶傍 · 離情 · 此恨 · 憑誰語
東山書院編輯整理