永遇樂

玉腕籠寒，翠闌憑曉，鶯調新簧。

yù wàn lóng hán， cuì lán píng xiǎo， yīng tiáo xīn huáng。

ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄚˊㄋ,˙， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙， ㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ。

暗水穿苔，遊絲度柳，人靜芳晝長。

àn shuǐ chuān tái， yóu sī dù liǔ， rén jìng fāng zhòu cháng。

ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄢ ㄊㄚˊㄧ,˙， ㄧㄡˊ ㄙ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˇ,˙， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

雲南歸雁，樓西飛燕，去來慣認炎涼。

yún nán guī yàn， lóu xī fēi yàn， qù lái guàn rèn yán liáng。

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄚˋㄋ,˙， ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄧㄚˋㄋ,˙， ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

王孫遠，青青草色，幾回望斷柔腸。

wáng sūn yuǎn， qīng qīng cǎo sè， jǐ huí wàng duàn róu cháng。

ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄩㄚˇㄋ,˙， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ,˙， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ。

薔薇舊約，尊前一笑，等閒孤負年光。

qiáng wēi jiù yuē， zūn qián yī xiào， děng xián gū fù nián guāng。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ1,˙， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

鬥草庭空，拋梭架冷，簾外風絮香。

dòu cǎo tíng kōng， pāo suō jià lěng， lián wài fēng xù xiāng。

ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ,˙， ㄆㄠ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄜˇㄋㄍ,˙， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄈㄥ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄤ。

傷春情緒，惜花時候，日斜尚未成妝。

shāng chūn qíng xù， xī huā shí hòu， rì xié shàng wèi chéng zhuāng。

ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ,˙， ㄒㄧ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄛˋㄨ,˙， ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ。

聞嬉笑，誰家女伴，又還採桑。

wén xī xiào， shuí jiā nǚ bàn， yòu huán cǎi sāng。

ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ ㄅㄚˋㄋ,˙， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄞˇ ㄙㄤ。