迎春樂

作者: 陳允平(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳允平作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

依依一樹多情柳。

yī yī yī shù duō qíng liǔ.。

ㄧ ㄧ ㄧ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ.˙。

都未識行人手。

dōu wèi shí xíng rén shǒu.。

ㄉㄡ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄛˇㄨ.˙。

對青青、共結同心就。

duì qīng qīng、 gòng jié tóng xīn jiù.。

ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ、˙、 ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ.˙。

更共飲、旗亭酒。

gèng gòng yǐn、 qí tíng jiǔ.。

ㄍㄥˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇㄋ、˙、 ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ.˙。

褥上芙蓉鋪軟繡。

rù shàng fú róng pū ruǎn xiù.。

ㄖㄨˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄨ ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄡˋ.˙。

香不散、彩雲春透。

xiāng bú sàn、 cǎi yún chūn tòu.。

ㄒㄧㄤ ㄅㄨˊ ㄙㄚˋㄋ、˙、 ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄛˋㄨ.˙。

今歲又相逢,是燕子、歸來後。

jīn suì yòu xiāng féng, shì yàn zi、 guī lái hòu.。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ,˙, ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄗ、˙、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄛˋㄨ.˙。

白話文翻譯

一株楊柳依依,滿是多情姿態。

它卻從未識得行人之手,即將折枝離別。

對著青青柳枝,我們曾共結同心。

更一同在旗亭飲酒話別。

褥子上鋪著芙蓉圖案的柔軟繡被。

香氣不散,如彩雲般透出春意。

今年你我再度相逢,

正是在燕子歸來之後。

英文翻譯

A willow, tender, full of feeling, sways,

Unaware of the traveler's parting gaze.

To its fresh green, we vowed our hearts to tie,

And drank farewell where tavern banners fly.

On the soft quilt, lotus blooms in brocade lie,

Scent undispersed, spring through colored clouds sighs.

This year we meet again, it seems,

Only after swallows return in beams.

創作背景

借詠柳寫重逢,暗含前情。

深度解構

以自然周期隱喻人際關係的離散與重聚。

詞意解析

詞意概括

描繪春日重逢的喜悅與柔情,以柳樹、燕子等意象烘托溫馨氛圍。

本詞關鍵詞

多情 · 相逢 · 歸來 · 軟繡 · 春透

《迎春樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 愛情 · 詠物 · 宴飲

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 旗亭酒 · 芙蓉繡

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年著名詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱,與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」,是宋詞格律派的重要代表,對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理