依依一樹多情柳。
都未識行人手。
對青青、共結同心就。
更共飲、旗亭酒。
褥上芙蓉鋪軟繡。
香不散、彩雲春透。
今歲又相逢,是燕子、歸來後。
依依一樹多情柳。
都未識行人手。
對青青、共結同心就。
更共飲、旗亭酒。
褥上芙蓉鋪軟繡。
香不散、彩雲春透。
今歲又相逢,是燕子、歸來後。
一株楊柳依依,滿是多情姿態。
它卻從未識得行人之手,即將折枝離別。
對著青青柳枝,我們曾共結同心。
更一同在旗亭飲酒話別。
褥子上鋪著芙蓉圖案的柔軟繡被。
香氣不散,如彩雲般透出春意。
今年你我再度相逢,
正是在燕子歸來之後。
A willow, tender, full of feeling, sways,
Unaware of the traveler's parting gaze.
To its fresh green, we vowed our hearts to tie,
And drank farewell where tavern banners fly.
On the soft quilt, lotus blooms in brocade lie,
Scent undispersed, spring through colored clouds sighs.
This year we meet again, it seems,
Only after swallows return in beams.
借詠柳寫重逢,暗含前情。
以自然周期隱喻人際關係的離散與重聚。
描繪春日重逢的喜悅與柔情,以柳樹、燕子等意象烘托溫馨氛圍。
多情 · 相逢 · 歸來 · 軟繡 · 春透
東山書院編輯整理