澹澹雙蛾疏秀。
爲誰頻皺。
落花何處不春愁，料不是、因花瘦。
錦字香箋封久。
鱗鴻稀有。
舞腰銷減不禁愁，怕一似、章台柳。
一落索
全宋詞熱度：
★★★☆☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
她淡淡描畫的雙眉，疏朗清秀。
是爲誰而頻頻蹙起愁皺？
落花處處都惹起春愁，
料想她的消瘦，並非只因花殘春走。
織錦回文的書信和芳香的箋紙，已封緘許久。
鱗鴻稀見，音信難求。
舞腰因愁銷減，日漸消瘦已難禁受，
只怕會像那章台的楊柳，命運堪憂。
英文翻譯
Her faint, twin moth-eyebrows, delicate and fine.
For whom does she so often knit and pine?
Falling blossoms bring spring sorrow everywhere, I deem,
It's surely not because of flowers that she's grown so lean.
Fragrant letters sealed in brocade pouches, long kept out of sight.
Scaled messengers and wild geese are rare in flight.
Her dancing waist grows slender, unable to bear the gloom,
Fearing to share the fate of willows by the pleasure-room.
創作背景
閨怨詞，寫女子因音書斷絕而消瘦。
深度解構
信息阻隔導致的情感治理徹底失效。
詞意解析
詞意概括
描寫女子因相思而消瘦愁苦，擔憂情郎變心。
本詞關鍵詞
春愁 · 香箋 · 銷減 · 頻皺
東山書院編輯整理