憶舊遊

又眉峯碧聚，記得郵亭，人別中宵。

yòu méi fēng bì jù， jì de yóu tíng， rén bié zhōng xiāo。

ㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄧˋ ㄐㄩˋ，˙， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄡˊ ㄊㄧˊㄋㄍ，˙， ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚ1ㄛ。˙。

翦燭西窗下，聽林梢葉墜，霧漠煙瀟。

jiǎn zhú xī chuāng xià， tīng lín shāo yè zhuì， wù mò yān xiāo。

ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ，˙， ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄟˋ，˙， ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚ1ㄛ。˙。

彩鸞夢逐雲去，環佩人扶遙。

cǎi luán mèng zhú yún qù， huán pèi rén fú yáo。

ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ，˙， ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄧㄚˊㄛ。˙。

但鏡裂鴛奩，釵分燕股，粉膩香銷。

dàn jìng liè yuān lián， chāi fēn yàn gǔ， fěn nì xiāng xiāo。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄢ ㄌㄧㄚˊㄋ，˙， ㄔㄞ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄍㄨˇ，˙， ㄈㄣˇ ㄋㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚ1ㄛ。˙。

迢迢。

tiáo tiáo。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄚˊㄛ。˙。

舊遊處，向柳下維舟，花底揚鏢。

jiù yóu chù， xiàng liǔ xià wéi zhōu， huā dǐ yáng biāo。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ，˙， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄓㄛ1ㄨ，˙， ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄚ1ㄛ。˙。

更憶西風裡，采芙蓉江上，雙槳頻招。

gèng yì xī fēng lǐ， cǎi fú róng jiāng shàng， shuāng jiǎng pín zhāo。

ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˇ，˙， ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄚˋㄋㄍ，˙， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄚ1ㄛ。˙。

怨紅一葉應到，明月赤闌橋。

yuàn hóng yī yè yīng dào， míng yuè chì lán qiáo。

ㄩㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄧㄥ ㄉㄚˋㄛ，˙， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄔˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄚˊㄛ。˙。

漸淚浥瓊腮，胭脂澹薄羞嫩桃。

jiàn lèi yì qióng sāi， yān zhī dàn báo xiū nèn táo。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄚ1ㄧ，˙， ㄧㄢ ㄓ ㄉㄢˋ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄡ ㄋㄣˋ ㄊㄚˊㄛ。˙。