夜飛鵲・夜飛鵲慢

秋江際天闊，風雨悽其。

qiū jiāng jì tiān kuò， fēng yǔ qī qí。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧˊ。

雲陰未放晴暉。

yún yīn wèi fàng qíng huī。

ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ。

歸鴉亂葉更蕭索，砧聲幾處寒衣。

guī yā luàn yè gèng xiāo suǒ， zhēn shēng jǐ chù hán yī。

ㄍㄨㄟ ㄧㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ， ㄓㄣ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄔㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧ。

沙頭酒初熟，盡籬邊朱槿，竹外青旗。

shā tóu jiǔ chū shú， jìn lí biān zhū jǐn， zhú wài qīng qí。

ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄕㄨˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨ ㄐㄧㄣˇ， ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ。

潮期尚晚，怕輕離、故故遲遲。

cháo qī shàng wǎn， pà qīng lí、 gù gù chí chí。

ㄔㄠˊ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ， ㄆㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ、 ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄔˊ ㄔˊ。

何以醉中先別，容易為分襟，獨抱琴歸。

hé yǐ zuì zhōng xiān bié， róng yì wèi fēn jīn， dú bào qín guī。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ， ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ。

回首征帆縹緲，津亭寂寞，衰草煙迷。

huí shǒu zhēng fān piāo miǎo， jīn tíng jì mò， shuāi cǎo yān mí。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄧㄢ ㄇㄧˊ。

虹收霽色，漸落霞孤鶩飛齊。

hóng shōu jì sè， jiàn luò xiá gū wù fēi qí。

ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨ ㄨˋ ㄈㄟ ㄑㄧˊ。

更何時，重與論文渭北，翦燭窗西。

gèng hé shí， chóng yǔ lùn wén wèi běi， jiǎn zhú chuāng xī。

ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧ。