宴清都

聽徹南樓鼓。

tīng chè nán lóu gǔ。

ㄊㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄍㄨˇ。

寒宵迥、玉壺冰漏遲度。

hán xiāo jiǒng、 yù hú bīng lòu chí dù。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄩㄥˇ、 ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄔˊ ㄉㄨˋ。

重溫錦幄，低護青氈，曲通朱戶。

chóng wēn jǐn wò， dī hù qīng zhān， qū tōng zhū hù。

ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˋ， ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ， ㄑㄩ ㄊㄨㄥ ㄓㄨ ㄏㄨˋ。

巡簷細嚼寒梅，嘆寂寞、孤山伴侶。

xún yán xì jiáo hán méi， tàn jì mò、 gū shān bàn lǚ。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ， ㄊㄢˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ、 ㄍㄨ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

更信有、鐵石心腸，廣平幾度曾賦。

gèng xìn yǒu、 tiě shí xīn cháng， guǎng píng jǐ dù céng fù。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡˇ、 ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ， ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ。

寒深試擁羊裘，松醪自酌，誰伴吟苦。

hán shēn shì yōng yáng qiú， sōng láo zì zhuó， shuí bàn yín kǔ。

ㄏㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄩㄥ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄙㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ。

摩挲醉眼，闌乾笑拍，白鷗驚去。

mó suō zuì yǎn， lán gān xiào pāi， bái ōu jīng qù。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄞ， ㄅㄞˊ ㄡ ㄐㄧㄥ ㄑㄩˋ。

梁園勝賞重約，漸玉樹、瓊花處處。

liáng yuán shèng shǎng chóng yuē， jiàn yù shù、 qióng huā chù chù。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝ， ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨˋ、 ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ。

怕柳條、未覺春風，青青在否。

pà liǔ tiáo、 wèi jué chūn fēng， qīng qīng zài fǒu。

ㄆㄚˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ、 ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。