西平樂慢・西平樂

泛梗飄萍，入山登陸，迢遞霧迥煙賒。

fàn gěng piāo píng， rù shān dēng lù， tiáo dì wù jiǒng yān shē。

ㄈㄢˋ ㄍㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ， ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄉㄥ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄨˋ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄢ ㄕㄜ。

漠漠蒹葭，依依楊柳，天涯總是愁遮。

mò mò jiān jiā， yī yī yáng liǔ， tiān yá zǒng shì chóu zhē。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ， ㄧ ㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄓㄜ。

嘆寂寞塵埃滿眼，夢逐孤雲縹緲，春潮帶雨，鷗迎遠漵，雁別平沙。

tàn jì mò chén āi mǎn yǎn， mèng zhú gū yún piāo miǎo， chūn cháo dài yǔ， ōu yíng yuǎn xù， yàn bié píng shā。

ㄊㄢˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄇㄥˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ， ㄡ ㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄩˋ， ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

寒食梨花素約，腸斷處，對景暗傷嗟。

hán shí lí huā sù yuē， cháng duàn chù， duì jǐng àn shāng jiē。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄨˋ ㄩㄝ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄢˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄝ。

晚鐘煙寺，晨雞月店，征褐蕭疏，破帽敧斜。

wǎn zhōng yān sì， chén jī yuè diàn， zhēng hè xiāo shū， pò mào qī xié。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄙˋ， ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄓㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ， ㄆㄛˋ ㄇㄠˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ。

憶幾度、微吟馬上，長嘯舟中，慣踏新豐巷陌，舊酒猶香，憔悴東風自歲華。

yì jǐ dù、 wēi yín mǎ shàng， cháng xiào zhōu zhōng， guàn tà xīn fēng xiàng mò， jiù jiǔ yóu xiāng， qiáo cuì dōng fēng zì suì huá。

ㄧˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ、 ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ， ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄢˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

重憶少年，櫻桃漸熟，松粉初黃，短楫歡呼，日日江南，煙村八九人家。

chóng yì shào nián， yīng táo jiàn shú， sōng fěn chū huáng， duǎn jí huān hū， rì rì jiāng nán， yān cūn bā jiǔ rén jiā。

ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˊ， ㄙㄨㄥ ㄈㄣˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ， ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ， ㄧㄢ ㄘㄨㄣ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。