西河

作者: 陳允平(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳允平作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

形勝地。

xíng shèng dì。

ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ。˙。

西陵往事重記。

xī líng wǎng shì chóng jì。

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˋ。˙。

溶溶王氣滿東南,英雄閒起。

róng róng wáng qì mǎn dōng nán, yīng xióng xián qǐ。

ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄚˊㄋ,˙, ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˇ。˙。

鳳游何處古台空,長江縹緲無際。

fèng yóu hé chù gǔ tái kōng, cháng jiāng piāo miǎo wú jì。

ㄈㄥˋ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ。˙。

石頭城上試倚。

shí tou chéng shàng shì yǐ。

ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄧˇ。˙。

吳襟楚帶如系。

wú jīn chǔ dài rú xì。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨˇ ㄉㄞˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˋ。˙。

烏衣巷陌幾斜陽,燕閒舊壘。

wū yī xiàng mò jǐ xié yáng, yàn xián jiù lěi。

ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˊㄋㄍ,˙, ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄜˇㄧ。˙。

後庭玉樹委歌塵,淒涼遺恨流水。

hòu tíng yù shù wěi gē chén, qī liáng yí hèn liú shuǐ。

ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟˇ ㄍㄜ ㄔㄜˊㄋ,˙, ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。˙。

買花問酒錦繡市。

mǎi huā wèn jiǔ jǐn xiù shì。

ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕˋ。˙。

醉新亭、芳草千里。

zuì xīn tíng、 fāng cǎo qiān lǐ。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。˙。

夢醒覺非今世。

mèng xǐng jué fēi jīn shì。

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄕˋ。˙。

對三山、半落青天,數點白鷺,飛來西風裡。

duì sān shān、 bàn luò qīng tiān, shǔ diǎn bái lù, fēi lái xī fēng lǐ。

ㄉㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄕㄚ1ㄋ、˙、 ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ,˙, ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。˙。

白話文翻譯

地勢形勝之地。

西陵往事重新記起。

溶溶的王氣瀰漫東南,英雄們趁閒而起。

鳳凰遨遊過的古台如今空空,長江縹緲無際。

在石頭城上試著倚靠。

吳地的衣襟楚地的衣帶如同系在一起。

烏衣巷陌經歷了幾度斜陽?燕子閒居在舊時營壘。

後庭的玉樹委棄於歌舞塵埃,淒涼遺恨付與流水。

在錦繡市集買花問酒。

醉在新亭,芳草綿延千里。

夢醒後發覺已非今世。

對著三山,半落在青天之外,數點白鷺,飛入西風裡。

英文翻譯

A place of formidable terrain.

West Mound's past events recalled anew.

Billowing royal aura filled the southeast, heroes rose at leisure.

Where phoenixes roamed, ancient terrace stands empty, the Long River vague, boundless.

On Stone City's wall I try to lean.

Wu's lapel and Chu's belt seem tied as one.

Black-Gown Lane's paths, how many setting suns? Swallows idle at old fort.

Rear-court jade trees succumbed to singing dust, desolate, regret left to flowing water.

Buy flowers, ask for wine in brocade market.

Drunk at New Pavilion, fragrant grass for a thousand miles.

Awake from dream to find this not the present age.

Facing Three Mountains, half-lost in blue sky, a few dots of egrets, flying in the west wind.

創作背景

陳允平懷古,詠金陵興衰。

深度解構

詞作冷峻勾勒歷史周期中權力與繁華的虛空本質。

詞意解析

詞意概括

詞人登臨金陵故地,借六朝興亡舊事抒發歷史滄桑與淒涼遺恨。

本詞關鍵詞

形勝 · 王氣 · 英雄 · 遺恨 · 夢醒

《西河》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 詠史 · 羈旅

情感: 悲涼 · 惆悵 · 悵惘

意象: 古台 · 長江 · 石頭城 · 烏衣巷 · 玉樹 · 流水 · 三山 · 白鷺 · 西風

語氣: 沉鬱 · 典雅 · 婉約

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年著名詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱,與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」,是宋詞格律派的重要代表,對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理