嫩寒侵帳弄微霜。
客淚不成行。
料得黃花憔悴，何日賦歸裝。
樓獨倚，漏聲長。
暗情傷。
淒涼況味，一半悲秋，一半思鄉。
訴衷情
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
輕微的寒意侵入帷帳，戲弄著薄薄的霜華。
客居的淚水零落，無法成行滴下。
料想故鄉的菊花也該憔悴不堪，
不知何日才能收拾行裝歸家。
我獨自倚靠著高樓，更漏聲漫長無盡。
心中暗自傷情，愁緒難禁。
這淒涼的況味，一半是爲悲秋而感傷，
另一半，則是深切的思鄉。
英文翻譯
A tender chill invades the tent, toying with a hint of frost.
The traveler's tears refuse to form a proper line.
I can foresee the yellow chrysanthemums, weary and lost,
When shall I pack my bags and journey home, by what design?
Alone I lean on the tower rail, the water-clock's drip seems so long.
In secret, my heart is wounded, full of sorrow and wrong.
This desolate, bitter taste is partly autumn's grief I bear,
And partly longing for my homeland, splitting my despair.
創作背景
陳允平羈旅懷歸之作，時值秋深。
深度解構
在時空博弈中，個體認同被鄉愁撕裂。
詞意解析
詞意概括
描繪遊子秋夜獨倚高樓，因悲秋而思鄉的淒涼心境。
本詞關鍵詞
客淚 · 憔悴 · 歸裝 · 獨倚 · 淒涼
東山書院編輯整理