思佳客

作者: 陳允平(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳允平作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

簇簇紅雲冷欲凝。

cù cù hóng yún lěng yù níng。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄌㄥˇ ㄩˋ ㄋㄧㄥˊ。

東風特地喚花醒。

dōng fēng tè dì huàn huā xǐng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄥˇ。

數枝夜色當銀燭,一段春嬌入畫屏。

shù zhī yè sè dāng yín zhú, yī duàn chūn jiāo rù huà píng。

ㄕㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄤ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ, ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ。

如有恨,似多情。

rú yǒu hèn, sì duō qíng。

ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ, ㄙˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

柳邊鶯語十分明。

liǔ biān yīng yǔ shí fēn míng。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄥ ㄩˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

柳邊鶯語如何說,莫笑梅花太瘦生。

liǔ biān yīng yǔ rú hé shuō, mò xiào méi huā tài shòu shēng。

ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄧㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄡˋ ㄕㄥ。

白話文翻譯

一簇簇紅雲般的梅花冷得仿佛要凝結。

東風特意來將花兒喚醒。

數枝梅影在夜色中宛如銀燭,一段春日的嬌媚映入畫屏。

好似含著幽恨,又似滿懷多情。

柳樹邊黃鶯的啼鳴十分清脆明亮。

柳邊鶯語究竟在說什麼?莫要笑話梅花太過清瘦孱生。

英文翻譯

Clustered red clouds, cold, about to congeal.

The east wind specially rouses the flowers awake.

Several branches in night's hue serve as silver candles, a stretch of spring's charm enters the painted screen.

As if bearing regret, seeming full of tender feeling.

By the willow, orioles' speech is perfectly clear.

How to interpret the orioles by the willow? Don't laugh that the plum blossom appears too thin and frail.

創作背景

陳允平詠梅,以鶯語作襯,爲梅辯瘦。

深度解構

在紅雲冷凝與花醒的博弈中展現春的張力。

詞意解析

詞意概括

描繪春夜花枝與鶯語交織的景致,借梅花自喻,流露孤芳自賞之情。

本詞關鍵詞

春嬌 · 多情 · 瘦生

《思佳客》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感: 惆悵 · 幽怨 · 柔情

意象: 柳邊鶯語

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年著名詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱,與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」,是宋詞格律派的重要代表,對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理