思佳客

作者: 陳允平(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳允平作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

玉轡青驄去不歸。

yù pèi qīng cōng qù bù guī。

ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

錦中頻織斷腸詩。

jǐn zhōng pín zhī duàn cháng shī。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄓ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕ。

窗憑繡日鶯聲婉,簾卷香雲雁影回。

chuāng píng xiù rì yīng shēng wǎn, lián juǎn xiāng yún yàn yǐng huí。

ㄔㄨㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖˋ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄨㄚˇㄋ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ。

金縷扇,碧羅衣。

jīn lǚ shàn, bì luó yī。

ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄕㄚˋㄋ,˙, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

蝶魂飛度畫闌西。

dié hún fēi dù huà lán xī。

ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧ。

花開花落春多少,獨有層樓雙燕知。

huā kāi huā luò chūn duō shǎo, dú yǒu céng lóu shuāng yàn zhī。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄚˇㄛ,˙, ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄓ。

白話文翻譯

騎著青驄馬、佩著玉轡頭的人一去不歸。

我在錦緞中頻頻織入斷腸的詩句。

倚著繡窗,憑眺白日,鶯聲婉轉;

捲起香雲般的簾幕,望見雁影飛回。

手持金縷扇,身著碧羅衣。

魂靈如蝶,飛過畫欄西去。

花開花落,歷經多少春光?

唯有那高樓上的雙燕知曉。

英文翻譯

The jade-bridled, dappled steed has gone, never to return.

In brocade sleeves, heart-breaking verses she weaves, line by line, to burn.

By the sunlit embroidered window, orioles sing soft and clear;

Rolling up the cloud-like fragrant curtain, she sees wild geese reappear.

A fan woven with golden thread, a gown of sheer green gauze.

Her soul, butterfly-like, flies west beyond the painted corridor's jaws.

Flowers bloom and fall—who knows how many springs have passed?

Only the pair of swallows by the storied tower know, steadfast.

創作背景

思婦懷遠,借燕雙反對人獨。

深度解構

時空阻隔下的信息不對稱,構成了認知閉環的孤獨。

詞意解析

詞意概括

描寫女子獨守空閨,思念遠行不歸的戀人,借春景抒發孤寂惆悵之情。

本詞關鍵詞

斷腸 · 花開花落 · 春多少 · 獨有 · 不歸

《思佳客》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 玉轡青驄 · 錦中詩 · 繡日鶯聲 · 香雲雁影 · 金縷扇 · 層樓雙燕

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年著名詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱,與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」,是宋詞格律派的重要代表,對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理