思佳客

作者: 陳允平(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳允平作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

錦幄沉沉寶篆殘。

jǐn wò chén chén bǎo zhuàn cán。

ㄐㄧㄣˇ ㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄘㄢˊ。

惜春無語憑闌干。

xī chūn wú yǔ píng lán gān。

ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

庭前芳草空惆悵,簾外飛花自往還。

tíng qián fāng cǎo kōng chóu chàng, lián wài fēi huā zì wǎng huán。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄚˋㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

金屋靜,玉簫閒。

jīn wū jìng, yù xiāo xián。

ㄐㄧㄣ ㄨ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙, ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ。

一尊芳酒駐紅顏。

yī zūn fāng jiǔ zhù hóng yán。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ。

東風落盡荼䕷雪,滿院清香夜不寒。

dōng fēng luò jìn tú mí xuě, mǎn yuàn qīng xiāng yè bù hán。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ。

白話文翻譯

錦繡帷帳中,珍貴的篆香即將燃盡。

她默默倚著欄杆,惋惜著春天。

庭前的芳草空惹人惆悵,

簾外的飛花兀自往來飄零。

金屋靜寂,玉簫閒置。

一杯芳酒,試圖留住青春的容顏。

東風吹盡了荼蘼如雪的花瓣,

滿院清香,夜色也不覺寒冷。

英文翻譯

In brocade tent, precious incense fades to a dying trace.

Leaning on rails, wordless, she mourns the spring's fleeing grace.

Before the courtyard, fragrant grass but deepens vain regret;

Beyond the curtain, drifting blossoms come and go, and yet—

The golden chamber hushed, the jade flute still.

A cup of fragrant wine to keep her beauty from ill.

The east wind has blown all tea-rose snow away,

The courtyard filled with pure scent, night not chill, they say.

創作背景

陳允平春暮懷人之作。

深度解構

通過靜物與節候的變遷,揭示情感認同的脆弱與維繫。

詞意解析

詞意概括

描繪暮春時節閨中女子憑欄惜春、飲酒自遣的孤寂情景,以庭院景物烘托其惆悵心緒。

本詞關鍵詞

惜春 · 憑欄 · 往還 · 靜 · 閒 · 夜不寒

《思佳客》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感: 惆悵 · 孤寂 · 柔情

意象: 荼䕷雪

語氣: 婉約 · 典雅 · 纏綿

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年著名詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱,與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」,是宋詞格律派的重要代表,對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理