霜葉飛

碧天如水，新蟾掛、修眉初畫雲表。

bì tiān rú shuǐ， xīn chán guà、 xiū méi chū huà yún biǎo。

ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄚˋ、 ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

半江楓葉自黃昏，深院砧聲悄。

bàn jiāng fēng yè zì huáng hūn， shēn yuàn zhēn shēng qiǎo。

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄓㄣ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ。

漸涼蝶、殘花夢曉。

jiàn liáng dié、 cán huā mèng xiǎo。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄝˊ、 ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ。

西風籬落寒螿小。

xī fēng lí luò hán jiāng xiǎo。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ。

背畫闌依依，有數點、流螢亂撲，扇底微照。

bèi huà lán yī yī， yǒu shù diǎn、 liú yíng luàn pū， shàn dǐ wēi zhào。

ㄅㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄢˊ ㄧ ㄧ， ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢˇ、 ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄨ， ㄕㄢˋ ㄉㄧˇ ㄨㄟ ㄓㄠˋ。

凝望渺漠平蕪，蒹葭煙遠，過雁遠帶愁到。

níng wàng miǎo mò píng wú， jiān jiā yān yuǎn， guò yàn yuǎn dài chóu dào。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ， ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ ㄩㄢˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ。

拼教日日醉斜陽，但素琴橫抱。

pàn jiào rì rì zuì xié yáng， dàn sù qín héng bào。

ㄆㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖˋ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ， ㄉㄢˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄅㄠˋ。

記舊譜、歸耕未了。

jì jiù pǔ、 guī gēng wèi liǎo。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄨˇ、 ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ。

金徽誰度淒涼調。

jīn huī shuí dù qī liáng diào。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧㄠˋ。

算多少悲秋恨，恨比秋多，比秋猶少。

suàn duō shǎo bēi qiū hèn， hèn bǐ qiū duō， bǐ qiū yóu shǎo。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ ㄏㄣˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄛ， ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄕㄠˇ。