千峯翠玉。
送孤雲伴我，羅窗清宿。
拂曉憑虛，春碧生寒，衣單瘦倚筇竹。
東風不解吹愁醒，但芳草、溪城南北。
認霧鬟，遙鎖修顰，眉嫵爲誰愁獨。
江上輕鷗似識，背昭亭兩兩，飛破晴淥。
一片蒼煙，隔斷家山，夢繞石窗蘿屋。
相看不厭朝還暮，算幾度、赤闌干曲。
待倩詩、收拾歸來，寫作臥遊屏幅。
疏影
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
千山疊翠，宛如碧玉。
送一片孤雲來陪伴我，在羅紗窗下共度清寂的夜宿。
拂曉時分憑虛遠眺，春山碧色生出寒意，衣衫單薄，瘦削的身軀倚著竹杖。
東風不懂得吹散我的愁緒使之清醒，只有芳草長滿了溪城南北。
我認出那如霧的發鬟，遠遠鎖著修長的愁眉，這般嫵媚是爲誰而獨自憂愁？
江上輕盈的鷗鳥似乎相識，背著昭亭，三三兩兩，飛破了晴空下的碧波。
一片蒼茫煙靄，隔斷了故鄉的山巒，夢魂縈繞著石窗和藤蘿覆蓋的小屋。
相看兩不厭，從朝到暮，算來已是多少次徘徊於赤闌干曲。
且待我請詩篇將它們收拾歸來，寫成可供臥遊的屏風畫幅。
英文翻譯
A thousand peaks of jadeite green.
Sending a lone cloud to accompany me, by my gauze window we lodge in clarity.
At dawn leaning on emptiness, spring's green begets cold, thinly clad I lean thin on bamboo staff.
The east wind knows not how to blow my sorrow awake, only grass grows north and south of the stream-town.
I recognize misty locks, distant frowning brows, for whose sake does such beauty grieve alone?
On the river, light gulls seem to know, past Zhaoting in pairs, they pierce the clear ripples.
A stretch of pale mist severs my homeland hills, dreams wind round stone windows and vine-covered huts.
Gazing without厌倦 from morn till dusk, counting how many times by the crimson railings' bends.
I'll ask poetry to gather it all and bring it back, to write as a screen for armchair travels.
創作背景
羈旅山水詞，寄託鄉愁與歸隱之思。
深度解構
借山水阻隔的意象，探討精神歸屬與地理認同間的永恆博弈。
詞意解析
詞意概括
詞人羈旅他鄉，借山水春色抒寫孤寂愁思與歸家之念。
本詞關鍵詞
翠玉 · 清宿 · 春寒 · 愁醒 · 霧鬟 · 修顰 · 晴淥 · 蒼煙 · 臥遊
東山書院編輯整理