塞垣春

草碧鋪橫野。

cǎo bì pū héng yě。

ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄆㄨ ㄏㄥˊ ㄧㄝˇ。

帶暝色、歸鞍卸。

dài míng sè、 guī ān xiè。

ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ、 ㄍㄨㄟ ㄢ ㄒㄧㄝˋ。

煙葭露葦，滿汀鷗鷺，人在圖畫。

yān jiā lù wěi， mǎn tīng ōu lù， rén zài tú huà。

ㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄡ ㄌㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

漸一聲雁過南樓也。

jiàn yī shēng yàn guò nán lóu yě。

ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄧㄝˇ。

更細雨、時飄灑。

gèng xì yǔ、 shí piāo sǎ。

ㄍㄥˋ ㄒㄧˋ ㄩˇ、 ㄕˊ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ。

念徽容、都銷瘦，漫將紈素描寫。

niàn huī róng、 dōu xiāo shòu， màn jiāng wán sù miáo xiě。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ、 ㄉㄡ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ， ㄇㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˇ。

臨鏡理殘妝，依然是、京兆柔雅。

lín jìng lǐ cán zhuāng， yī rán shì、 jīng zhào róu yǎ。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄕˋ、 ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄖㄡˊ ㄧㄚˇ。

落葉感秋聲，啼漿嘆涼夜。

luò yè gǎn qiū shēng， tí jiāng tàn liáng yè。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ， ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ。

對黃花共說憔悴，相思夢、頓醒西窗下。

duì huáng huā gòng shuō qiáo cuì， xiāng sī mèng、 dùn xǐng xī chuāng xià。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄥˋ、 ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ。

兩腕玉挑脫，素纖慳半把。

liǎng wàn yù tiāo tuō， sù xiān qiān bàn bǎ。

ㄌㄧㄤˇ ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄊㄧㄠ ㄊㄨㄛ， ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄅㄚˇ。