繞佛閣

暮煙半斂。

mù yān bàn liǎn。

ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄢˇ。

雲護澹月，斜照樓館。

yún hù dàn yuè， xié zhào lóu guǎn。

ㄩㄣˊ ㄏㄨˋ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˇ。

春夜偏短。

chūn yè piān duǎn。

ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄢˇ。

一牀耿耿，孤燈晃幃幔。

yī chuáng gěng gěng， gū dēng huǎng wéi màn。

ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄍㄨ ㄉㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄨㄟˊ ㄇㄢˋ。

玉壺漏滿。

yù hú lòu mǎn。

ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄌㄡˋ ㄇㄢˇ。

天外漸覺，歸雁聲遠。

tiān wài jiàn jué， guī yàn shēng yuǎn。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄩㄢˇ。

離思淒婉。

lí sī qī wǎn。

ㄌㄧˊ ㄙ ㄑㄧ ㄨㄢˇ。

重懷執手，東風翠苹岸。

chóng huái zhí shǒu， dōng fēng cuì píng àn。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓˊ ㄕㄡˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ。

料想鳳樓人，倦繡回文停彩線。

liào xiǎng fèng lóu rén， juàn xiù huí wén tíng cǎi xiàn。

ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄢˋ。

憔悴淚積，香銷嬌粉面。

qiáo cuì lèi jī， xiāng xiāo jiāo fěn miàn。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ。

嘆暗老年光，隙駒流箭。

tàn àn lǎo nián guāng， xì jū liú jiàn。

ㄊㄢˋ ㄢˋ ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧˋ ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

夢中空見。

mèng zhōng kōng jiàn。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

漫惹起相思，芳意迷亂。

màn rě qǐ xiāng sī， fāng yì mí luàn。

ㄇㄢˋ ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄈㄤ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨㄢˋ。

錦箋重向紗窗展。

jǐn jiān chóng xiàng shā chuāng zhǎn。

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ ㄓㄢˇ。